2018年 10月 20日
こんなことを言われた |
子どもはいつでも自分のまわりの大人をじーっと観察しているものです。
最近の子どもとの会話から。
【学校の話】
あの先生は約束を守らないんだよ。
宿題をネットに載せるとか、いつまでに何を用意するとか言っておきながら、
平気で自分がした約束を破る。
そのくせ生徒が課題を忘れるのは許さない。
それってすごく変でしょ?
でも教え方は他の先生より上手いから、あの先生のクラスになりたい。
(ひとついやなら全部いや、というのを脱したのね〜)
【異文化?比較・1】
(わたしが夫と付き合っていた頃の写真を眺めながら)
梨の木ちゃん(随分前から子どもたちはわたしをちゃんづけで呼ぶ)、
昔はすごく日本人っぽかったんだね〜。
いまはもうすっかりこっちの人っぽく見えるのに。
(へぇ〜、そういう目で人を見るようになったんだ)
日本人っぽいってどういうこと?
こっちの人っぽいって、例えばどんなこと?
えー、そんなの説明できない。なんとなく。
(ここで言語化できない、しようとしないところがまだ子ども。。。)
【異文化?比較・2】
梨の木ちゃん、今度日本にいくまでに絶対に痩せてね。
今のままじゃ一緒にプール行かれないよ。
それって、わたしが太ってるっていいたいわけ?
太っているって言うか、
梨の木ちゃんの水着姿、ポルトガルならまぁ普通なんだけど、
日本だったら目立つと思うんだよね。
日本の女の人ってすごく痩せてる人がほとんどでしょ。
たまにすごく太ってる人がいるだけで。
梨の木ちゃんくらいの中くらいな太り方ってあんまりいないんだよ。
目立つのいやだから痩せてよ。何ヶ月かあれば痩せられるでしょ。
でも、それを言うならパパだってお腹がすごいけど。。。
パパはいいの、顔見れば日本人じゃないってわかるから。
梨の木ちゃんは顔は日本人でしょ。だから特別扱いされないよ。
(きゃ〜、ついに子どもに言われてしまったか)
【親も昔は若かった】
ねぇねぇ梨の木ちゃん、
初めてパパと一緒にこっちに来たとき、どう思った?
うーん、いきなりたくさんの人と引き合わされてビズの嵐で、
出てくる食べ物がみんな量が多くて、
あわあわしているうちに日が過ぎたことしか覚えてない。
ふふふ、そうだろうね。
梨の木ちゃん、今はもうすっかりこっちに馴染んじゃってるね。
(ふむ、親が変化してここに至ったと想像できるようになったんだ)
【日本について】
あぁまた日本に行きたいなぁ。
ね、梨の木ちゃんだってそう思うでしょ。
日本にすごく行きたいよね。
えー、行きたくないわけじゃないけど、
まぁすぐには行かなくてもいいかな。
日本は、ちょっと行こうかというには遠すぎるからね。
(なにせ飛行機代が。いまや大人4人分ですもの。。。)
なんでそんなに冷たいの?
自分が生まれた国なのに行きたくないわけ?
自分の親に会いたいと思わないの?
僕たちが大きくなってから同じこと言ったら、寂しく感じない?
(立場を置き換えて考えたりするようになったのね〜)
【小言対策】
あなたたち、〇〇やっておいてって言ったじゃない!(怒)
梨の木ちゃんっ!すごく可愛いよ。
文房具が必要な時は店が閉まる前に言おうよ!(怒)
梨の木ちゃん!!大好きだよ。
脱いだものは洗濯カゴに入れておいてって何回も言ってるよね!(怒)
申し訳ありませんっ!おかあさま。
(対母親必殺小言封じ技。にっこり笑って言うと封じ込め効果倍増)
上の会話はすべて、ほとんど日本語でした。
同じ年頃の日本人の子どもと交流があったら、
言葉の選び方や話し方、話の内容も間違いなく違っていただろうと思います。
息子たちのこれは、言ってみれば「隔離されて育った」日本語。
何を言い出すか結構おもしろくて好きなようにさせているのですが、
「梨の木ちゃん、かわいいよ!」とか「申し訳ありません、お母様」とか
一体どこからサンプルを取ってきたのだ?とわたしも不思議でなりません。
日本語の漫画を読んでいるわけでもないし、最近は動画も見てないのに。。。
人前ではまちがっても発してくれるなと、一所懸命言い含めているのです。
by poirier_AAA
| 2018-10-20 00:34
| 子どもと暮らす
|
Comments(10)
Commented
by
Mtonosama at 2018-10-20 06:02
AくんBくん、なかなかなものですなぁ。
うちのおっさん息子より数十倍大人だ!
そう、小言に対して息子さんたちのように対応してくれていたら
双方とも苛立つことはなかったのに。あ~あ・・・
うちのおっさん息子より数十倍大人だ!
そう、小言に対して息子さんたちのように対応してくれていたら
双方とも苛立つことはなかったのに。あ~あ・・・
0
Commented
by
haru_rara at 2018-10-20 06:12
あまりにも可愛らしくて頬ゆるみっぱなしで拝読しました。
子どもって大人の想像を超えて成長していくのですねえ。
子どもの頃、母に小言を言われて、親戚が母を呼ぶように「〇〇ちゃん」と言ってみたら、即座に「親に向かってなんですか!」と小言倍増でしたっけ。
子どもって大人の想像を超えて成長していくのですねえ。
子どもの頃、母に小言を言われて、親戚が母を呼ぶように「〇〇ちゃん」と言ってみたら、即座に「親に向かってなんですか!」と小言倍増でしたっけ。
Commented
by
ひかり
at 2018-10-20 09:15
x
昭和一ケタの親に育てられたせいか、〇〇ちゃんと親を
呼ぶのに抵抗が… 文化も違いますしね。
イマドキの日本の親子ももっと砕けているのだろうな~
山間の田舎者なんで、トレンドは知らないのですが…(笑)
成長したな~と一歩引いて眺められるのが
おとな~な感じです。素敵です。
呼ぶのに抵抗が… 文化も違いますしね。
イマドキの日本の親子ももっと砕けているのだろうな~
山間の田舎者なんで、トレンドは知らないのですが…(笑)
成長したな~と一歩引いて眺められるのが
おとな~な感じです。素敵です。
Commented
by
pallet-sorairo at 2018-10-20 11:57
>上の会話はすべて、ほとんど日本語でした。
素晴らしい! 嬉しいですね!
子どもは知らず知らず大人になっていくんですねぇ。
梨の木さんの冷静な観察眼と解析力も立派です。
自分の孫の成長を見るようでこれからがますます楽しみです♪
先日の「カバリエ逝く」の中のYouTubeで「わたしのお父さん」を聴いて
あれ~、これってこんな風に歌われるんだ~とびっくりでした。
カバリエと比べられるわけないんですが
月2で通っているなんちゃって声楽のレッスンで
私も比較的最近この歌習ったばかりだったのです(^^;;;
YouTubeご紹介ありがとうございました!
素晴らしい! 嬉しいですね!
子どもは知らず知らず大人になっていくんですねぇ。
梨の木さんの冷静な観察眼と解析力も立派です。
自分の孫の成長を見るようでこれからがますます楽しみです♪
先日の「カバリエ逝く」の中のYouTubeで「わたしのお父さん」を聴いて
あれ~、これってこんな風に歌われるんだ~とびっくりでした。
カバリエと比べられるわけないんですが
月2で通っているなんちゃって声楽のレッスンで
私も比較的最近この歌習ったばかりだったのです(^^;;;
YouTubeご紹介ありがとうございました!
Commented
by
fusk-en25 at 2018-10-20 21:01
面と向かってではなくても
こちらではみんな名前を呼び捨てだから。。
「ちゃん」づけは敬っているのかも。。
うちなんかなばあちゃんのちゃんが取れてしまって「ばあち」ですからね。
会話の再現を楽しまれている?梨の木さんの冷静さに乾杯。
こちらではみんな名前を呼び捨てだから。。
「ちゃん」づけは敬っているのかも。。
うちなんかなばあちゃんのちゃんが取れてしまって「ばあち」ですからね。
会話の再現を楽しまれている?梨の木さんの冷静さに乾杯。
Commented
by
poirier_AAA at 2018-10-26 07:23
> Mtonosamaさん、こんにちは。
そう、褒め殺しなんてどこで覚えたんだ!?と不思議でなりません。
でも人間褒められて悪い気はしないというか、丸め込まれてるなぁと苦笑しながらも、まぁいいかと気分を変えられるので、このやり方は悪くないですね。
そう、褒め殺しなんてどこで覚えたんだ!?と不思議でなりません。
でも人間褒められて悪い気はしないというか、丸め込まれてるなぁと苦笑しながらも、まぁいいかと気分を変えられるので、このやり方は悪くないですね。
Commented
by
poirier_AAA at 2018-10-26 08:08
> ひかりさん、こんにちは。
わたしも日本で子育てしていたら「ちゃん」呼びはさせなかったかもしれません。それに日本のこのくらいの歳の男の子ってもっと行動規制(こんなことしたら人に笑われちゃう、恥ずかしい、などなど)が多いような気がするので、まず子どもがやろうとしないかな、とも。隔離された日本語環境だし、まわりが自分は自分、人は人というさらっとした友達づきあいだからこそかな、という気がします。
わたし自身は「ちゃん」呼びされるようになってから気が楽になったかも。。。母親であることは間違いないけれど、早く母親役を卒業したいと思っている部分があります。
わたしも日本で子育てしていたら「ちゃん」呼びはさせなかったかもしれません。それに日本のこのくらいの歳の男の子ってもっと行動規制(こんなことしたら人に笑われちゃう、恥ずかしい、などなど)が多いような気がするので、まず子どもがやろうとしないかな、とも。隔離された日本語環境だし、まわりが自分は自分、人は人というさらっとした友達づきあいだからこそかな、という気がします。
わたし自身は「ちゃん」呼びされるようになってから気が楽になったかも。。。母親であることは間違いないけれど、早く母親役を卒業したいと思っている部分があります。
Commented
by
poirier_AAA at 2018-10-26 08:15
> pallet-sorairoさん、こんにちは。
本当に、こどもってあっという間に成長するんですね。あと10年もたたないうちにまた夫婦2人の生活だね〜と、最近は夫ともよく話すようになりました。
え〜、パレットさん、声楽もやっていらっしゃるんですか。すごい。引き出しをたくさんお持ちですね。
「わたしのお父さん」、いい曲ですよね。わたしも台所仕事をしながら歌っていますよ。声の出し方を習ったらもう少し気持ちよく歌えるようになるかなぁなんて、ちょうど思っていたところでした。
本当に、こどもってあっという間に成長するんですね。あと10年もたたないうちにまた夫婦2人の生活だね〜と、最近は夫ともよく話すようになりました。
え〜、パレットさん、声楽もやっていらっしゃるんですか。すごい。引き出しをたくさんお持ちですね。
「わたしのお父さん」、いい曲ですよね。わたしも台所仕事をしながら歌っていますよ。声の出し方を習ったらもう少し気持ちよく歌えるようになるかなぁなんて、ちょうど思っていたところでした。
Commented
by
poirier_AAA at 2018-10-26 08:25
> fusk-en25さん、こんにちは。
何年か前、小学生の子が同級生のお母さんをファーストネーム呼びしているのを初めて聞いたときは衝撃を受けました。でも、そういえばわたしも親戚の子どもから呼び捨てされるし、幼稚園でも先生のファーストネームの呼び捨てだったし、こちらは年齢に関係なくファーストネームを呼ぶのがごく普通のことなんですよね。
わたしは「ばあば」という呼び方が大嫌いで。それに比べたら「ばあち」は何十倍、何百倍もいいです。
何年か前、小学生の子が同級生のお母さんをファーストネーム呼びしているのを初めて聞いたときは衝撃を受けました。でも、そういえばわたしも親戚の子どもから呼び捨てされるし、幼稚園でも先生のファーストネームの呼び捨てだったし、こちらは年齢に関係なくファーストネームを呼ぶのがごく普通のことなんですよね。
わたしは「ばあば」という呼び方が大嫌いで。それに比べたら「ばあち」は何十倍、何百倍もいいです。
Commented
by
poirier_AAA at 2018-10-28 03:31
> haru_raraさん、こんにちは。
返事を書く順番が前後してしまってすみませんでした。
あんなに小さかった子が、いつのまにかこんなことを考えたり言ったりするようになったんだなぁと思うと感慨深いです。そして、これからはもっと大人っぽいことを言うようになるのかと思うと、すごく楽しみで、でも厳しいことを言われたら怖いなぁなどとも思って。
うちの母も、やっぱり「ちゃん呼び」は受け付けないと思います。日本だと抵抗がある人が多いでしょうね。一時帰国の時は気をつけないと。。。。
返事を書く順番が前後してしまってすみませんでした。
あんなに小さかった子が、いつのまにかこんなことを考えたり言ったりするようになったんだなぁと思うと感慨深いです。そして、これからはもっと大人っぽいことを言うようになるのかと思うと、すごく楽しみで、でも厳しいことを言われたら怖いなぁなどとも思って。
うちの母も、やっぱり「ちゃん呼び」は受け付けないと思います。日本だと抵抗がある人が多いでしょうね。一時帰国の時は気をつけないと。。。。