2017年 12月 14日
ハイジ、ふたたび。 |
ポルトガル語の教材(A1~A2)を1冊やり終えたので、
「アルプスの少女ハイジ」を再びポルトガル語でみてみた。
(前に見たのは、かれこれ2年も前のこと)
この教材1冊の中に出てきた単語は、だいたい1400語くらい。
あらかじめ知っていた単語(食べ物の名前とか)と
フランス語から予想できる単語が、あわせて300語程度はあったとすると
だいたいこの3ヶ月で1000語くらい語彙が増えた勘定だ。
1000語基本語彙が増えると、さてどのくらい聞こえるようになるのだろう?
何話もぶっ続けで見ての手応えはというと、、、、
うーん、うっすらわかるようになったかなぁ?という程度。
勉強中にかなり集中してポルトガル語を聞いていたので、
音だけはだいぶ聞こえるようになった気がする。
2年前に聞こえた音の感じが西瓜ゴロゴロだったとすると、
今はオレンジコロコロ、うまくすると卵コロコロくらい。
全部の音がくっついて団子になっていたのが、
ようやくいくつかの音の集まりとして聞こえるようになってきた。
が、それも不完全なので、ところどころ単語がキャッチできるのみ。
よく知っている話だからセリフはだいたい予想がつくわけで、
状況から単語が推測できることも多い。
というわけで、力がついたかどうかは、今ひとつわからない。
はっきり自覚できるほど劇的には上達していない模様。
しかし、勉強の成果が出たかどうかは別として、
「アルプスの少女ハイジ」はおもしろかった。
アルプスの山の家であはははは〜と笑いながら転げ回っているときは、
それほど心も動かないのだが、
デーテおばさんに無理やり汽車に乗せられるところや、
走る汽車のデッキから次第に小さくなる山を呆然と眺めている姿、
フランクフルトで山を思い出して涙を流すところなど、
もう、思わず涙ぐんでしまうくらい、かわいそうでならなかった。
その一方で、意地悪なロッテンマイヤー女史に、
なんとなく同情したくなる気持ちもわいてきた。
ハイジは確かに天真爛漫で優しいいい子だけれども、
言ってみれば都会向きに刈り込まれていないのだ。
留守宅を預かる立場なら、そうそう甘い顔ばかりもしていられないはず。
なんとかお行儀のいい子にしなければと思う気持ちもわからないではない。
器の小さい人だよねと思う一方で、
自分もこの状況に置かれたらロッテンマイヤー化するかも、とも思う。
自分勝手に見えたデーテおばさんですら、
今になると、まぁ事情はわからないでもないよね、と思える。
女一人で、仕事をするしかなくて、
でも小さい子(しかもメチャクチャ元気な子)も預かっていて、
となれば、このままでは嫌だと焦る気持ちにもなるかもしれない。
「ハイジ」をみていると、山が恋しくなる。
アルプスとは比べようもないけれど、わたしも山に囲まれて育ったから。
広い空が稜線で切り取られる土地だったから。
パリの空は狭くて、山はどこにも見えない。
それからチーズがたべたくなる。
ラクレットはできないから、Mont d'Orでも食べようか、
それともreblochonでタルティフレットを作ろうか、
ついついそんなことを考えてしまう。
これからしばらくは「ハイジ」でポルトガル語をやろうかな。
by poirier_AAA
| 2017-12-14 08:26
| 言葉を学ぶ
|
Comments(2)
Commented
by
fusk-en25 at 2017-12-14 09:10
あれ、ラクレットしないのですか?
たまたまラクレット用のチーズが余ったので。
じゃがいも茹でて輪切りにして。耐熱皿に並べて。
その上にチーズをのせて焼いたら美味しかった。(邪道ですが。。笑)
息子が4歳か5歳ぐらいの時に日本のテレヴィでハイジの続き物を見ていて。
ロッテンマイヤーさんが出てくると消すんですよ。
怖いらしい。
たまたまラクレット用のチーズが余ったので。
じゃがいも茹でて輪切りにして。耐熱皿に並べて。
その上にチーズをのせて焼いたら美味しかった。(邪道ですが。。笑)
息子が4歳か5歳ぐらいの時に日本のテレヴィでハイジの続き物を見ていて。
ロッテンマイヤーさんが出てくると消すんですよ。
怖いらしい。
0
Commented
by
poirier_AAA at 2017-12-14 16:19
> fusk-en25さん、こんにちは。
ラクレットの道具は持っていないものですから。。。といって、あの場所をとりそうなセットを持つのもためらわれて。邪道なラクレットもどき(オーブンで焼く)ならやるんですが。
いまみるとロッテンマイヤーさんは全然怖くないですよ。ただのガミガミおばさんで、なんだか愛嬌すら感じます。境遇がちがったらもう少し可愛いおばさんになっていたかもしれませんしね。そこにいくと小公女に出てくるミンチン校長は、陰湿だし強欲だし、大人になった今でも知り合いになりたくないタイプです。
ラクレットの道具は持っていないものですから。。。といって、あの場所をとりそうなセットを持つのもためらわれて。邪道なラクレットもどき(オーブンで焼く)ならやるんですが。
いまみるとロッテンマイヤーさんは全然怖くないですよ。ただのガミガミおばさんで、なんだか愛嬌すら感じます。境遇がちがったらもう少し可愛いおばさんになっていたかもしれませんしね。そこにいくと小公女に出てくるミンチン校長は、陰湿だし強欲だし、大人になった今でも知り合いになりたくないタイプです。