ペソアはペソアに非ず

ポルトガル語という名でひとくくりにされてしまうものの、
ポルトガルのポルトガル語とブラジルのポルトガル語はだいぶ違う。

初めて訪れたポルトガルで、最初に覚えたフレーズを口にした時、
うわ〜ブラジルの人みたいな発音だねとみんなに言われた。
何がどう違うって言うんだよ！、その時はすっかりヘソを曲げたものだが、
今はちょっと聞いただけで違いがわかるようになった。

日本人には圧倒的にブラジルのポルトガル語の方がとつきやすい。
書いてあるアルファベットをほぼカタカナ読みできる。
ポルトガルのポルトガル語の方が音の出し方が難しいと、わたしは思う。
それに、現代の日本ならポルトガルよりブラジルとの関係の方が強いだろう。

だから、なのか、
統計的にブラジルのポルトガル語の方が話者人口が多いからなのか、
日本ではポルトガル語の表記はブラジル風のようだ。

たとえば、何回もこのブログでもとりあげたペソア、
日本語表記ではフェルナンド・ペソアが一般的だが、
「ペソーア」と発音するのはブラジル風である。
ポルトガル風に発音すれば「プソーア」、
止むを得ず「プ」と書いているものの、実際は母音の入らない「p」だけの、
「pソーア」と聞こえる。
ファーストネームの方も、フェルナンドではなく「frナンd」と聞こえる。

ペソアはもう呼び慣れてしまったのでまぁいいかと思えるのだが、
先日は違う作家の作品の日本語表記を知って、また驚いてしまった。

ポルトガルにはカモインシュという大詩人がいる。
この名前が日本では「カモインス」なのである。
そして、その代表作である「Os Lusíadas」は
「ウズ・ルジアダス」と表記されてまかり通っている。
それを知った時は、それ何語から訳してるんですか？と思った。
実際のポルトガル・ポルトガル語の音の印象とはずいぶん離れている。
ポルトガル人に発音させると「ウシュ・ルジーアダシュ」なのだ。

そう、ポルトガルのポルトガル語には「シュ」という音が多い。
だからフランス人がポルトガル語の真似をする時には、
フランス語のフレーズを話しながら要所要所に「シュ」の音を混ぜる。
コマンタレヴー（ご機嫌いかが）をコマンタレシュ　ヴーシュといえば、
なんとなくポルトガル語っぽくなるのだ。

そんなことはどうでもいいとして、
東京外国語大学の言語モジュールのページを訪ねると、
同じペソアの文章をポルトガル風とブラジル風の両方の発音で聞くことができる。
暇だからちょっと聞いてみるかな？という方は、こちらからどうぞ。
この左端の「発音モジュール・実践編」からそれぞれの言葉に行く。
最初に出てくるページにペソアの抜粋が載っているので聞き比べられたし。

ヴァカンス出発を前に、慌てて詰め込み学習に励んでいる。
子どもがうるさくて集中できない、というのは体のいい言い訳なり。