2015年 10月 16日
書くことは難しい |
かたっぱしから覚えることだらけのポルトガル語を抱え、
フランス語に関してはほとんど勉強らしい勉強をしていない最近。
さすがにゼロというのはマズイだろうと思って、
2週間とか3週間に1本くらいのペースで
短いフランス語作文を書く練習をしている。
試験で同じ量を書かされるなら、
おそらく1時間程度しか時間をもらえないだろうと思うような、
ごくごく短い文なのだが、
書き慣れていないのでとにかく時間がかかる。
わりあい頻繁に日本語で文章を書いているのに、
フランス語になるとものすごく難しく感じられるのは、
ただフランス語能力が低いから、というだけではない気がしている。
日本語は、ことにこんなふうに毎日惰性で書いているような文は、
どうしても詰めが甘くなる。
詰めが甘いままでもなんとなく形になるので良いような気がしてしまう。
でも、同じことをひとたびフランス語で書こうとすると、
詰めが甘いでしょ、適当に誤魔化せると思ってるでしょ、
これをいうならもっとぴったりくる言葉があるはずでしょう、
そこでなぜ手を緩める?
自分が書いた文からちくりちくりと責められているような感じを覚えるのだ。
例えば人を紹介しようとする。
そういう文章ならブログにも何回も書いている。
これをフランス語に換えれば良いやと最初は思う。
でも、実際にやってみるとすぐに「これではダメだ」と気がつく。
似たような事を繰り返し書く必要はないし、
主観と客観がごちゃまぜになっているようなのもいただけない。
これではどうやっても「良い文」にはならない。
たぶん、日本語で無駄のない美しい文を書ける人は、
外国語でもびしっとしまった文章を書き上げられるだろう。
文章の甘さは
適当な言葉を探し論理を組み上げる思考回路の出来の甘さであり、
その思考回路に問題がある以上、
何語で書いても結果が変わるわけがない。
日本語で書いているこのブログ、
私の場合は字数制限でもつけるといいかもしれない。
限られた字数の中で、どれだけ書き込めるか、
そういう訓練をした方が良いような気がしてきた。
フランス語に関してはほとんど勉強らしい勉強をしていない最近。
さすがにゼロというのはマズイだろうと思って、
2週間とか3週間に1本くらいのペースで
短いフランス語作文を書く練習をしている。
試験で同じ量を書かされるなら、
おそらく1時間程度しか時間をもらえないだろうと思うような、
ごくごく短い文なのだが、
書き慣れていないのでとにかく時間がかかる。
わりあい頻繁に日本語で文章を書いているのに、
フランス語になるとものすごく難しく感じられるのは、
ただフランス語能力が低いから、というだけではない気がしている。
日本語は、ことにこんなふうに毎日惰性で書いているような文は、
どうしても詰めが甘くなる。
詰めが甘いままでもなんとなく形になるので良いような気がしてしまう。
でも、同じことをひとたびフランス語で書こうとすると、
詰めが甘いでしょ、適当に誤魔化せると思ってるでしょ、
これをいうならもっとぴったりくる言葉があるはずでしょう、
そこでなぜ手を緩める?
自分が書いた文からちくりちくりと責められているような感じを覚えるのだ。
例えば人を紹介しようとする。
そういう文章ならブログにも何回も書いている。
これをフランス語に換えれば良いやと最初は思う。
でも、実際にやってみるとすぐに「これではダメだ」と気がつく。
似たような事を繰り返し書く必要はないし、
主観と客観がごちゃまぜになっているようなのもいただけない。
これではどうやっても「良い文」にはならない。
たぶん、日本語で無駄のない美しい文を書ける人は、
外国語でもびしっとしまった文章を書き上げられるだろう。
文章の甘さは
適当な言葉を探し論理を組み上げる思考回路の出来の甘さであり、
その思考回路に問題がある以上、
何語で書いても結果が変わるわけがない。
日本語で書いているこのブログ、
私の場合は字数制限でもつけるといいかもしれない。
限られた字数の中で、どれだけ書き込めるか、
そういう訓練をした方が良いような気がしてきた。
by poirier_AAA
| 2015-10-16 21:50
| 言葉を学ぶ
|
Comments(2)
Commented
by
fusk-en25 at 2015-10-16 22:12
そんなん。短かすぎたら寂しいやん。。(字数制限せんといて。。)笑。
私はブログを書き始めて気がついたのですが。
メールに書いていた内容をブログに書くと違うのですね。
勿論相手のことがわかっているから違って当たり前なんでしょうけれど。
メールの時もかなり俯瞰したように書いているつもりだったのに。
そして写真の写し方まで違ってきた気がします。
何故そうなるのか?まだよくわからないのですが。。。
私はブログを書き始めて気がついたのですが。
メールに書いていた内容をブログに書くと違うのですね。
勿論相手のことがわかっているから違って当たり前なんでしょうけれど。
メールの時もかなり俯瞰したように書いているつもりだったのに。
そして写真の写し方まで違ってきた気がします。
何故そうなるのか?まだよくわからないのですが。。。
0
Commented
by
poirier_AAA at 2015-10-17 18:47
>fuskさん、こんにちは。
あはは。そんなことを言ってくださる人がいるとは!?です。
字数制限といっても、もともとが長いですからね。字数制限して半分程度にしてようやく人様並みになるんじゃないかと思います。いや、本当に、長く書けば良いってものじゃないなぁと最近ひしひしと思うのです。長く書けばより一層きちんと伝わるのではなんて、それは書く側の理屈じゃないかなぁ、と。
ブログはちょっと独特な世界ですよね。宛先があるようでない。相手がいないようでいる。どこらへんでバランスをとるか、いつも迷います。
あはは。そんなことを言ってくださる人がいるとは!?です。
字数制限といっても、もともとが長いですからね。字数制限して半分程度にしてようやく人様並みになるんじゃないかと思います。いや、本当に、長く書けば良いってものじゃないなぁと最近ひしひしと思うのです。長く書けばより一層きちんと伝わるのではなんて、それは書く側の理屈じゃないかなぁ、と。
ブログはちょっと独特な世界ですよね。宛先があるようでない。相手がいないようでいる。どこらへんでバランスをとるか、いつも迷います。