2015年 09月 18日
よくわからん |
なにかと日本のニュースが気になる毎日です。
しきりに気にしているのではありますが、
どこか現実の出来事でないような、隔靴掻痒の感じがするのは、
果たしてフランスと日本の物理的な距離のせいか、
はたまた日本を離れていつしか9年も経ってしまったからか、
自分でもよくわかりません。
わからないといえば、
今回初めて目にしたのが「フィリバスター」という言葉でした。
ゴーストバスターズの親戚みたいな愛嬌すら感じる言葉が、
日本語にすれば「議事妨害」だと知って、
そんなわかりやすい言葉があるのに、
なぜわざわざ他所からカタカナ言葉を引っ張ってくるのか、
その真意がわからんと、ひとりでむかっ腹を立てていました。
選挙公約がいつのまにか「マニフェスト」と呼ばれるようになり、
議事妨害が「フィリバスター」。
カタカナ語にすると漢字用語が突きつけてくる現実感が薄れるから
そのやわらかさ、口当たりの良さが好まれるのでしょうか?
現実はなにもかわらないのにね。
よくわからん。
日本の様子を外から見ていると、
そう言いたくなることがたくさんあります。
頭の中は疑問でいっぱいです。
それをなんとか書いてみようと頑張ったのですが、
何度試してもうまくいきません。
感情的ではない話がしたいのですが、すごく難しい。
しきりに気にしているのではありますが、
どこか現実の出来事でないような、隔靴掻痒の感じがするのは、
果たしてフランスと日本の物理的な距離のせいか、
はたまた日本を離れていつしか9年も経ってしまったからか、
自分でもよくわかりません。
わからないといえば、
今回初めて目にしたのが「フィリバスター」という言葉でした。
ゴーストバスターズの親戚みたいな愛嬌すら感じる言葉が、
日本語にすれば「議事妨害」だと知って、
そんなわかりやすい言葉があるのに、
なぜわざわざ他所からカタカナ言葉を引っ張ってくるのか、
その真意がわからんと、ひとりでむかっ腹を立てていました。
選挙公約がいつのまにか「マニフェスト」と呼ばれるようになり、
議事妨害が「フィリバスター」。
カタカナ語にすると漢字用語が突きつけてくる現実感が薄れるから
そのやわらかさ、口当たりの良さが好まれるのでしょうか?
現実はなにもかわらないのにね。
よくわからん。
日本の様子を外から見ていると、
そう言いたくなることがたくさんあります。
頭の中は疑問でいっぱいです。
それをなんとか書いてみようと頑張ったのですが、
何度試してもうまくいきません。
感情的ではない話がしたいのですが、すごく難しい。
by poirier_AAA
| 2015-09-18 21:30
| 日々の断片
|
Comments(10)
Commented
at 2015-09-18 22:01
x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented
by
Mtonosama at 2015-09-19 05:05
もう、情けないです。自分も自民党内閣も。
でも、ある程度予測できた結果です。
これで終わったわけじゃない。
若い人々も戻ってきたし。
でも、ある程度予測できた結果です。
これで終わったわけじゃない。
若い人々も戻ってきたし。
0
Commented
by
poirier_AAA at 2015-09-19 19:34
>鍵コメさん、こんにちは。
いつも読んでいただいてありがとうございます。
以前どこかで、プロの通訳の方の話を読んだことがあります。その人の通訳がとてもわかりやすいと評価する人が多いのだそうですが、それはなぜかというと難しい漢語や業界用語みたいな言葉を安易に使わないからだ、というのです。誰が聞いてもするっと頭の中に入ってくる、わかりやすい「やまとことば」を使うように心がけていらっしゃるそうです。
カタカナ語もそうですが漢語も、ときとして聴き手を「煙に巻く」ための便利な道具になりますよね。小難しい言葉を連発する人は信用ならない、、、そんな動物的な感覚で得た第一印象が、案外一番的を得ているのかもしれませんよね。
いつも読んでいただいてありがとうございます。
以前どこかで、プロの通訳の方の話を読んだことがあります。その人の通訳がとてもわかりやすいと評価する人が多いのだそうですが、それはなぜかというと難しい漢語や業界用語みたいな言葉を安易に使わないからだ、というのです。誰が聞いてもするっと頭の中に入ってくる、わかりやすい「やまとことば」を使うように心がけていらっしゃるそうです。
カタカナ語もそうですが漢語も、ときとして聴き手を「煙に巻く」ための便利な道具になりますよね。小難しい言葉を連発する人は信用ならない、、、そんな動物的な感覚で得た第一印象が、案外一番的を得ているのかもしれませんよね。
Commented
by
poirier_AAA at 2015-09-19 19:56
>Mtonosamaさん、こんにちは。
こんなことを書くとすごく冷たい言い方に聞こえるかもしれないのですけど、わたしも同じように「予想できたことだ」と思っているのです。ものすごくがっかりしている一方で。
この程度の反対運動で簡単にことがかわるわけがないです。
だって全部繋がっているんですもんね、ここまで。
自衛隊(外国語に訳せばはっきり「軍隊」です)を持って、
後方支援とはいえ海外に派遣するのも許して。
一方ではあんな大惨事を起こしておいて責任も追及せず、
何を血迷ったかオリンピックまで呼んでしまって。
でも何も国政だけのことじゃないと思うんですよね。
みんながいやだいやだと思っても変わらない(変えられない)PTA組織とか町内会システムとか、組体操は危険だからと誰かが言いだしても「みんなで頑張っているんだから」の一言で押し切られてしまう教育現場の雰囲気とか、、、、、。
なんというか、全部繋がっているんですよね。自分の生活の足元からしっかり目を開いて考えていくしかない、そんなことを思いながら今回のことを見ていました。
こんなことを書くとすごく冷たい言い方に聞こえるかもしれないのですけど、わたしも同じように「予想できたことだ」と思っているのです。ものすごくがっかりしている一方で。
この程度の反対運動で簡単にことがかわるわけがないです。
だって全部繋がっているんですもんね、ここまで。
自衛隊(外国語に訳せばはっきり「軍隊」です)を持って、
後方支援とはいえ海外に派遣するのも許して。
一方ではあんな大惨事を起こしておいて責任も追及せず、
何を血迷ったかオリンピックまで呼んでしまって。
でも何も国政だけのことじゃないと思うんですよね。
みんながいやだいやだと思っても変わらない(変えられない)PTA組織とか町内会システムとか、組体操は危険だからと誰かが言いだしても「みんなで頑張っているんだから」の一言で押し切られてしまう教育現場の雰囲気とか、、、、、。
なんというか、全部繋がっているんですよね。自分の生活の足元からしっかり目を開いて考えていくしかない、そんなことを思いながら今回のことを見ていました。
Commented
by
kotoko_s at 2015-09-19 22:54
「フィリバスター」、今回、初めて聞いた言葉でした。で、意味を調べて、ああそうか、と。
上のコメントのお返事にあった『みんながいやだいやだと思っても変わらない(変えられない)』もろもろのこと、たしかに、一つひとつは小さなことかもしれませんが、結局は繋がっているのだと思います。
ごく小さな地域、狭い共同体に属している私自身も、日々、こういうことを突きつけられています。今すぐに全体を変えることは出来ないけれども、だからしょうがない、ではなくて、意識しているかいないかで未来は確実に変わってくるのだと思いつつ、自分自身を欺くようなことだけはすまいと思っているのですが―。
上のコメントのお返事にあった『みんながいやだいやだと思っても変わらない(変えられない)』もろもろのこと、たしかに、一つひとつは小さなことかもしれませんが、結局は繋がっているのだと思います。
ごく小さな地域、狭い共同体に属している私自身も、日々、こういうことを突きつけられています。今すぐに全体を変えることは出来ないけれども、だからしょうがない、ではなくて、意識しているかいないかで未来は確実に変わってくるのだと思いつつ、自分自身を欺くようなことだけはすまいと思っているのですが―。
Commented
by
poirier_AAA at 2015-09-19 23:44
>kotokoさん、こんにちは。
教育現場や家庭で「みんなで同じようにしようね」「意見や疑問を言うと人の迷惑になるよ」と言われ続けていたら、子どもはそれを普通だと思うようになるでしょう。同調することが肝心で、それを乱したらそこにいられなくなる、子どもにとっては恐怖です。同じことが会社でも地域社会でも国全体でもおきているような気がするのです。
「わたしはやらない」「わたしはいらない」「わたしはこっちにする」「こう思うんだけど」そんなふうにさらっとニコッと言えるようになったらいいなと思います。それができる人が増えたら、そういう人をさらっと受け入れられるようになったら、日本ももうちょっと息がしやすくなるんじゃないかな、と。
自分自身を欺くようなことだけはすまい。
わたしも思います。でも、これが難しい。
自分だけのことなのに、ものすごーく難しい。
結局、どんなことも自分に繋がってくるのだなと思います。
教育現場や家庭で「みんなで同じようにしようね」「意見や疑問を言うと人の迷惑になるよ」と言われ続けていたら、子どもはそれを普通だと思うようになるでしょう。同調することが肝心で、それを乱したらそこにいられなくなる、子どもにとっては恐怖です。同じことが会社でも地域社会でも国全体でもおきているような気がするのです。
「わたしはやらない」「わたしはいらない」「わたしはこっちにする」「こう思うんだけど」そんなふうにさらっとニコッと言えるようになったらいいなと思います。それができる人が増えたら、そういう人をさらっと受け入れられるようになったら、日本ももうちょっと息がしやすくなるんじゃないかな、と。
自分自身を欺くようなことだけはすまい。
わたしも思います。でも、これが難しい。
自分だけのことなのに、ものすごーく難しい。
結局、どんなことも自分に繋がってくるのだなと思います。
Commented
by
fusk-en25 at 2015-09-20 09:15
日本に帰って話をしていると
個々の人たちは真っ当なことを話せるのです。
私の周囲にいる人だからというのではなくて。
それなのにいつになっても社会の状況(悪癖?)は変わらない。
これはどうしてだろうと思うのですね。
きっと自分の意見は意見としてありながら
社会の意見というのも別にあって。その社会の意見の方が現実には優先?さされて?いるのではないかと。
そして、仲間内ではごちゃごちゃ言うけれど(悪いことは悪いとかの)それを表に出して発表するのはしませんね。
はっきり意思表示するのはかえって大人気ないみたいに扱われる。
私なんか、すぐに欲しくないものを要らないと言って顰蹙を買ったりします。
また反対に流行になってしまうと、それまでそんなに関心がなかったことでもそうしなければいけないような例えば「断捨離」流れになってしまう・
こういうこと、うまく言えないのですが。
私自身 はっきりしゃべる性格に生まれついてしまったから、ちょっと困惑はしています。
個々の人たちは真っ当なことを話せるのです。
私の周囲にいる人だからというのではなくて。
それなのにいつになっても社会の状況(悪癖?)は変わらない。
これはどうしてだろうと思うのですね。
きっと自分の意見は意見としてありながら
社会の意見というのも別にあって。その社会の意見の方が現実には優先?さされて?いるのではないかと。
そして、仲間内ではごちゃごちゃ言うけれど(悪いことは悪いとかの)それを表に出して発表するのはしませんね。
はっきり意思表示するのはかえって大人気ないみたいに扱われる。
私なんか、すぐに欲しくないものを要らないと言って顰蹙を買ったりします。
また反対に流行になってしまうと、それまでそんなに関心がなかったことでもそうしなければいけないような例えば「断捨離」流れになってしまう・
こういうこと、うまく言えないのですが。
私自身 はっきりしゃべる性格に生まれついてしまったから、ちょっと困惑はしています。
Commented
by
poirier_AAA at 2015-09-21 17:30
>fuskさん、こんにちは。
そうなんですよね。
個人個人とは別に、なぜか必ず「集団の意思」みたいなものができてしまう。クラスでも地域でも会社でも、いつのまにか「一致団結することは美しいことだ」みたいな雰囲気が生まれてしまうんですよねぇ。あれが不思議で。。。。
フランスの学校の様子をみていると、クラスの子も親も一致団結しようなんて気はさらさらないですよね。あっち向いてる子もいれば、こっち向いてる子もいる。それでも発表会のようなことをすると、それなりに出来上がる。「それなりに」というゆるさがミソでしょうか?あれもこれも全然タイプがちがうものを内包しているって、一見バラバラに見えるけれど、強さとか層の厚さに繋がるのかなぁなんて思います。
そうなんですよね。
個人個人とは別に、なぜか必ず「集団の意思」みたいなものができてしまう。クラスでも地域でも会社でも、いつのまにか「一致団結することは美しいことだ」みたいな雰囲気が生まれてしまうんですよねぇ。あれが不思議で。。。。
フランスの学校の様子をみていると、クラスの子も親も一致団結しようなんて気はさらさらないですよね。あっち向いてる子もいれば、こっち向いてる子もいる。それでも発表会のようなことをすると、それなりに出来上がる。「それなりに」というゆるさがミソでしょうか?あれもこれも全然タイプがちがうものを内包しているって、一見バラバラに見えるけれど、強さとか層の厚さに繋がるのかなぁなんて思います。
Commented
by
fusk-en25 at 2015-09-21 18:05
うーん、
これ誤解のないように(ちょっとしつこい?笑)
↑フランスのゆるさにイライラする時も勿論あるのですよ。
だから「日本と違うのよね。。」とこれまた良い悪いを言ってるのではないんですよね。私も梨の木さんも。
ただなんか日本の場合は言葉の方が走ってしまって、その後に
だからこういう風にやらねばならない。と。
やらないと人間でないみたいになって全員一致状況を作り出す怖さみたいなのを感じてしまう。
挙国一致って言っていた時。心の底ではイヤイヤもあったでしょうが
雰囲気的にそれを許さない。
しかも熱狂的に全員が喜んでまでとは言いませんが挙国一致に。。。。なっていく。
なった時もあったんだろうと思うのです。
挙国一致の気分でないとまた戦争なんかやれませんしね。
これ誤解のないように(ちょっとしつこい?笑)
↑フランスのゆるさにイライラする時も勿論あるのですよ。
だから「日本と違うのよね。。」とこれまた良い悪いを言ってるのではないんですよね。私も梨の木さんも。
ただなんか日本の場合は言葉の方が走ってしまって、その後に
だからこういう風にやらねばならない。と。
やらないと人間でないみたいになって全員一致状況を作り出す怖さみたいなのを感じてしまう。
挙国一致って言っていた時。心の底ではイヤイヤもあったでしょうが
雰囲気的にそれを許さない。
しかも熱狂的に全員が喜んでまでとは言いませんが挙国一致に。。。。なっていく。
なった時もあったんだろうと思うのです。
挙国一致の気分でないとまた戦争なんかやれませんしね。
Commented
by
poirier_AAA at 2015-09-21 20:05
>fuskさん、こんにちは。
フォローありがとうございます(笑)そう、誤解を生みそうなのをそのまま放っておいたらいけませんのです。
ご指摘の通り、わたしもけっしてフランス礼賛というわけではありません。あなたたちいい加減すぎんじゃないと?とぶりぶり腹をたてる毎日ですから。
でも、ぶりぶり腹をたてている人もいれば、ぜ〜んぜん気にしていないという人もいる、その両極端が存在しうるというところに懐の深さみたいなのを感じているのです。ひとつのことが出来ない(意見が合わない)からといって、その人が人間として出来損ないというわけじゃないという、捨てる神あれば拾う神ありみたいなのが普通にあることに救いを感じるのです。
挙国一致って恐ろしい言葉ですねぇ。いざとなったら自分もあっけなく巻き込まれてしまうかもしれない(そういう中で自分をたもてるほど強いか?)という自分に対する不信感もあります。だから、そういう方向にはできるだけ行って欲しくないのです。
フォローありがとうございます(笑)そう、誤解を生みそうなのをそのまま放っておいたらいけませんのです。
ご指摘の通り、わたしもけっしてフランス礼賛というわけではありません。あなたたちいい加減すぎんじゃないと?とぶりぶり腹をたてる毎日ですから。
でも、ぶりぶり腹をたてている人もいれば、ぜ〜んぜん気にしていないという人もいる、その両極端が存在しうるというところに懐の深さみたいなのを感じているのです。ひとつのことが出来ない(意見が合わない)からといって、その人が人間として出来損ないというわけじゃないという、捨てる神あれば拾う神ありみたいなのが普通にあることに救いを感じるのです。
挙国一致って恐ろしい言葉ですねぇ。いざとなったら自分もあっけなく巻き込まれてしまうかもしれない(そういう中で自分をたもてるほど強いか?)という自分に対する不信感もあります。だから、そういう方向にはできるだけ行って欲しくないのです。