2012年 03月 06日
当惑 |
もう10年以上会っていなかった大学時代のサークル仲間からメールが来た。
しばらく前にサークルの同窓会に連絡先を伝えておいたのが役に立った。
子どもの春休みにあわせて子どもと一緒にフランスにツアーで来るのだそうだ。
それで、自由時間に会えないだろうかと声をかけてくれた。
もちろん!会いますとも。
いそいそと返事を書いて送ったら、早速彼女から返信が来た。
事務的な連絡事項の後におしゃべりが続く。
梨の木ちゃん、旦那様はフランス人なの?
いいなぁ、
「ダーリンは外国人」の大ファンの娘がうらやましがります。
この部分を目にして、途端に再会が億劫になってしまった。
パリに住んでいるの?うわ〜いいなぁ。羨ましい。
フランス語ペラペラなんでしょ。カッコいい〜。
ええっ旦那様、日本人じゃないの?うわ〜羨ましい。
じゃあ子どもはハーフじゃない。カッコいい〜。しかも双子!
判で押したように繰り返されるこの手の言葉、
まさか彼女や彼女の娘の口から聞くことになるのだろうか?
と想像したら、風船みたいに膨らんでいた期待感がしゅうっと萎んだ。
あぁ、もう、ほんとにイヤなんです。
どんなに好きな人でも、これを言われたら意地悪したくなるんです。
どこがいいんだよ〜
どこに目がついているんだよ〜
と、思いっきりツンケンしてやりたくなるのです。
10代の夢多き娘時代だったらわからなくもないけれど、
華の中年真っ盛り、思春期の娘がいて、社会的なポジションもきちんとある人が、
こんなこと言っていたら駄目だよ〜。
夢見る力も大事だけれど、
夢見ることは現実を見ないことじゃないでしょうよ。
もう大人なんだから。
そして、
ありきたりのリップサービスやお約束的なリアクションから卒業しようよ。
そういうのって、言葉も気持ちも虚しい。
文化も言葉も混ざりに混ざっている我が家では、
日常生活がすべて「ダーリンは外国人」「お子様は半外国人」みたい。
笑っちゃう話には事欠かない。
だから、そういう話はね、いくらでもできるんだよ。
もう黙れと言われても話し続けられるほど、ストックがあるんだから。
でも、それを「外国人と結婚したい〜」の延長で聞いて欲しくはないな。
どこに住んでも、誰と一緒にいても、そこにはストーリーがある。
そうしてそういう個人のストーリーを巻き込んだ社会とか国とか時代がある。
ひとつひとつのケースの特異性や難易度云々を言い立ててみても仕方ない。
でも、「国際結婚してパリに住んでいる人」という
一種の幻想の枠内に押し込められるのがイヤでジタバタする。
わたしを閉じ込めないで。
わたしは獰猛な虎と化して、あなたの作った根拠のない憧れの柵を蹴倒してやる。
‥‥と心中でつぶやきながら、それでも会いたい遠来の友。
しばらく前にサークルの同窓会に連絡先を伝えておいたのが役に立った。
子どもの春休みにあわせて子どもと一緒にフランスにツアーで来るのだそうだ。
それで、自由時間に会えないだろうかと声をかけてくれた。
もちろん!会いますとも。
いそいそと返事を書いて送ったら、早速彼女から返信が来た。
事務的な連絡事項の後におしゃべりが続く。
梨の木ちゃん、旦那様はフランス人なの?
いいなぁ、
「ダーリンは外国人」の大ファンの娘がうらやましがります。
この部分を目にして、途端に再会が億劫になってしまった。
パリに住んでいるの?うわ〜いいなぁ。羨ましい。
フランス語ペラペラなんでしょ。カッコいい〜。
ええっ旦那様、日本人じゃないの?うわ〜羨ましい。
じゃあ子どもはハーフじゃない。カッコいい〜。しかも双子!
判で押したように繰り返されるこの手の言葉、
まさか彼女や彼女の娘の口から聞くことになるのだろうか?
と想像したら、風船みたいに膨らんでいた期待感がしゅうっと萎んだ。
あぁ、もう、ほんとにイヤなんです。
どんなに好きな人でも、これを言われたら意地悪したくなるんです。
どこがいいんだよ〜
どこに目がついているんだよ〜
と、思いっきりツンケンしてやりたくなるのです。
10代の夢多き娘時代だったらわからなくもないけれど、
華の中年真っ盛り、思春期の娘がいて、社会的なポジションもきちんとある人が、
こんなこと言っていたら駄目だよ〜。
夢見る力も大事だけれど、
夢見ることは現実を見ないことじゃないでしょうよ。
もう大人なんだから。
そして、
ありきたりのリップサービスやお約束的なリアクションから卒業しようよ。
そういうのって、言葉も気持ちも虚しい。
文化も言葉も混ざりに混ざっている我が家では、
日常生活がすべて「ダーリンは外国人」「お子様は半外国人」みたい。
笑っちゃう話には事欠かない。
だから、そういう話はね、いくらでもできるんだよ。
もう黙れと言われても話し続けられるほど、ストックがあるんだから。
でも、それを「外国人と結婚したい〜」の延長で聞いて欲しくはないな。
どこに住んでも、誰と一緒にいても、そこにはストーリーがある。
そうしてそういう個人のストーリーを巻き込んだ社会とか国とか時代がある。
ひとつひとつのケースの特異性や難易度云々を言い立ててみても仕方ない。
でも、「国際結婚してパリに住んでいる人」という
一種の幻想の枠内に押し込められるのがイヤでジタバタする。
わたしを閉じ込めないで。
わたしは獰猛な虎と化して、あなたの作った根拠のない憧れの柵を蹴倒してやる。
‥‥と心中でつぶやきながら、それでも会いたい遠来の友。
by poirier_AAA
| 2012-03-06 20:26
| 言葉と文化のはざま
|
Comments(10)
Commented
by
saheizi-inokori at 2012-03-06 21:04
あはは!わかるような気がする。その友達のリアクションも。少し話せば直ぐ分かるのかも。楽しく過ごしてね。
0
Commented
by
poirier_AAA at 2012-03-06 21:46
>saheiziさん、
わたしもわかるんです。これはもう「山」と言われたら「川」と口から出てくるような社会的お約束、定型会話例ですよね。で、言われた方もお約束でむむむううっと引きつるのです。
でも楽しんできます。明るくてパワーのある女性なんですよ。
わたしもわかるんです。これはもう「山」と言われたら「川」と口から出てくるような社会的お約束、定型会話例ですよね。で、言われた方もお約束でむむむううっと引きつるのです。
でも楽しんできます。明るくてパワーのある女性なんですよ。
Commented
at 2012-03-06 23:41
x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented
by
ayusha
at 2012-03-07 17:29
x
Commented
by
poirier_AAA at 2012-03-07 22:15
>鍵コメさん、こんにちは。
拙ブログを読んでいただき、またコメントまで残していただいてありがとうございます。日本語を忘れないようにしようと半ば意地になって毎日更新を目指しているものですから、注意の行き届かない文章が多いと思います。それを自覚しながらも、こうして初めての方からコメントを頂戴しますと続けていて良かったなぁと嬉しくなります。
人種によって対応が違う話は、おっしゃるとおりだと思います。無意識であるところが、一層根が深いと感じます。
鍵コメさんはモントリオールですか。そういえば、夫の親戚の若い夫婦が、モントリオールで働くために去年引っ越していきました。やはりフランス語が通じるというのが心強かったようです。
鍵コメさんのブログに先ほど少しだけお邪魔しました。手編みの靴下の写真に目が釘付けになりました。(わたしも少しだけ編むのです)後ほどゆっくり読ませていただきますね。
拙ブログを読んでいただき、またコメントまで残していただいてありがとうございます。日本語を忘れないようにしようと半ば意地になって毎日更新を目指しているものですから、注意の行き届かない文章が多いと思います。それを自覚しながらも、こうして初めての方からコメントを頂戴しますと続けていて良かったなぁと嬉しくなります。
人種によって対応が違う話は、おっしゃるとおりだと思います。無意識であるところが、一層根が深いと感じます。
鍵コメさんはモントリオールですか。そういえば、夫の親戚の若い夫婦が、モントリオールで働くために去年引っ越していきました。やはりフランス語が通じるというのが心強かったようです。
鍵コメさんのブログに先ほど少しだけお邪魔しました。手編みの靴下の写真に目が釘付けになりました。(わたしも少しだけ編むのです)後ほどゆっくり読ませていただきますね。
Commented
by
poirier_AAA at 2012-03-07 22:24
>ayushaさん、こんにちは。
イタリア人だと「ふしだら」なんですか?可笑しい。
そういえば、わたしも東京で結婚前に夫といるところを同僚に目撃され、怪しいガイジンと付き合っているらしい、年増の焦りでいよいよ外国人に走ったか?と社内で噂を立てられました。人の想像力って当人の想像を超えますよね。
でも彼女の場合は、あっという間に過去にタイムスリップだと思います。楽しみです。
イタリア人だと「ふしだら」なんですか?可笑しい。
そういえば、わたしも東京で結婚前に夫といるところを同僚に目撃され、怪しいガイジンと付き合っているらしい、年増の焦りでいよいよ外国人に走ったか?と社内で噂を立てられました。人の想像力って当人の想像を超えますよね。
でも彼女の場合は、あっという間に過去にタイムスリップだと思います。楽しみです。
Commented
by
kanafr at 2012-03-08 02:36
私の場合、日本人同士の結婚であっても、パリに長く住むしかも仕事をしてる..って言うだけで凄い!と言われます。住んでる場所がたまたま日本じゃないっていう..だけなんですけどね。
これはフランス観光局や日本の商社やデパート..etcがいかに長年日本人を努力してフランスを売り込んできたかってことですかね。
でも見ればわかるかなって思った観光客の方達も、「こんな素敵なところに住んでいいですね。仏人の方は皆さん親切で。綺麗なものも一杯あるし食べ物も美味しいし」って言われるので、もう苦笑するしかありません。
そうやって外国は素晴らしい、日本は駄目って思う方に、日本は素晴らしいよって言い続ける事が自分の役目かしら?って思うこの頃です。
これはフランス観光局や日本の商社やデパート..etcがいかに長年日本人を努力してフランスを売り込んできたかってことですかね。
でも見ればわかるかなって思った観光客の方達も、「こんな素敵なところに住んでいいですね。仏人の方は皆さん親切で。綺麗なものも一杯あるし食べ物も美味しいし」って言われるので、もう苦笑するしかありません。
そうやって外国は素晴らしい、日本は駄目って思う方に、日本は素晴らしいよって言い続ける事が自分の役目かしら?って思うこの頃です。
Commented
by
poirier_AAA at 2012-03-08 02:58
>kanafrさん、こんにちは。
やっぱりそうですよね。これはもう逃れられないお約束みたいです。
kanafrさんが書かれているように、日本で作り上げられてる外国のイメージって現実無視も甚だしいですよね。ほとんど犯罪的です。良い面ばかりせっせと取り上げて煽って、それ以外は「治安が悪い」といった紋切り型の一言で片付けてしまう。そうじゃないだろうって思います。治安が悪いってどういうことなのか、その中味を見ようとしたら国の本当の姿だってよく見えてくるでしょうに。憧れだけ持って外国に来てしまう日本の大人ってどうよ?と思ってしまうのです。
とはいっても、外国に憧れるのは何も日本人だけではないんですよね。日本を夢見るフランス人もいるし、古いところでは「旅情」なんて映画もありました。憧れても良い、でも現実から目を背けないで欲しい、というところでしょうか。
やっぱりそうですよね。これはもう逃れられないお約束みたいです。
kanafrさんが書かれているように、日本で作り上げられてる外国のイメージって現実無視も甚だしいですよね。ほとんど犯罪的です。良い面ばかりせっせと取り上げて煽って、それ以外は「治安が悪い」といった紋切り型の一言で片付けてしまう。そうじゃないだろうって思います。治安が悪いってどういうことなのか、その中味を見ようとしたら国の本当の姿だってよく見えてくるでしょうに。憧れだけ持って外国に来てしまう日本の大人ってどうよ?と思ってしまうのです。
とはいっても、外国に憧れるのは何も日本人だけではないんですよね。日本を夢見るフランス人もいるし、古いところでは「旅情」なんて映画もありました。憧れても良い、でも現実から目を背けないで欲しい、というところでしょうか。
Commented
by
coco
at 2012-03-11 20:31
x
複雑な気持ち。。。わかります。
2通りあるよね?
ひとつにはちょっと知り合った人に“カッコイー”だの
“羨ましい”だの言われると何も知らんくせにと思い
イジワル心が働き時には愚痴る振りして軽く羨ましさを
煽ったりもする!
もうひとつは旧友やよく分かりあった人にそう言われる
事。。。なんと陳腐な。。と思っちゃう。(これ以上は
言いませんが)
でもまぁ、そこは“友”という事でちょっと片目をつむって
お話すればまた一気に昔の感情がよみがえりますよ!
折角なので楽しんできて下さいなぁ~♪
2通りあるよね?
ひとつにはちょっと知り合った人に“カッコイー”だの
“羨ましい”だの言われると何も知らんくせにと思い
イジワル心が働き時には愚痴る振りして軽く羨ましさを
煽ったりもする!
もうひとつは旧友やよく分かりあった人にそう言われる
事。。。なんと陳腐な。。と思っちゃう。(これ以上は
言いませんが)
でもまぁ、そこは“友”という事でちょっと片目をつむって
お話すればまた一気に昔の感情がよみがえりますよ!
折角なので楽しんできて下さいなぁ~♪
Commented
by
poirier_AAA at 2012-03-12 19:39
>cocoさん、
そう、さらっと流しちゃえばいいのだろうけれど、ときどき無闇につっかかってやりたくなるというか。
友達はまぁ見ればわかるでしょうと思っているのです。でも思春期の娘さんを連れてくるそうなので、その娘さんの夢をこわすような現実を話すべきか、はたまた夢に栄養を与えてやるべきか、そのあたりが難しいなぁと思ってしまいますよ。
そう、さらっと流しちゃえばいいのだろうけれど、ときどき無闇につっかかってやりたくなるというか。
友達はまぁ見ればわかるでしょうと思っているのです。でも思春期の娘さんを連れてくるそうなので、その娘さんの夢をこわすような現実を話すべきか、はたまた夢に栄養を与えてやるべきか、そのあたりが難しいなぁと思ってしまいますよ。