2017年 10月 17日
ドイツ語の先生 |
コレージュ生活もすっかり板についてきた息子たちだが、
どの先生がいいかという話になると、
ためらわずにドイツ語の先生が一番!と言う。
先週は家でドイツ語の数のおさらいをしていた。
1から10くらいまでは楽々だが、数が大きくなるとドイツ語って大変なのね!
例えば「192,837」というような数をアルファベットで書こうとすると、
延々、延々、延々と途切れることなく字が並ぶのだ。
英語やフランス語なら要所要所でスペースが入るけれども、
どうやらドイツ語は全部くっついて1単語になってしまうらしい。
ひえー、こんなに長くなるの!?
あまりの長大な文字列に恐れをなして言ったら、
二人でくすくす笑いながら教えてくれた。
先生はねぇ、数字の話は最初は隠しておくんだって。
こんな長いのをいきなりみせて、ドイツ語が嫌いになられたら困るからって。
そろそろ大丈夫だろうと思って出してきたんだって。
でもねぇ、長いだけで仕組みは同じなんだよ。簡単なの。
ドイツ語って単語を糊でくっつけちゃうだけなんだよ。
そしてまた言う。
ママン、ドイツ語で百ってなんて言うか知ってる?
うーん英語のハンドレッドに近いのかな?
うん、近いんだよ。でも、英語よりもずっと音が綺麗なんだよ。
先生がねぇ、英語とドイツ語は姉妹みたいなものだけど、
残念ながら片方は美人で片方は不美人なんだって言うんだよ。
もちろん、美人なのはドイツ語だよ。
先生はよく英単語を引き合いに出すのだそうだ。
そして必ず言うのだとか。
ほら、よく聞いてごらん。ドイツ語の方がずーっと綺麗だから。
英語の音って、ほら、あんまり耳に気持ちよくないでしょう。
ご本人曰く、英語はからっきしダメだったそうである。
だからドイツ語を選んだのだと言う。
やっぱりドイツ語の方が断然綺麗だからねぇ、と。
でも、これはここだけの話だからね。
英語の先生には僕がこんなこと言っていたなんて絶対に言わないで。
必ずそう付け加えるのだそうだ。
こうして生徒たちは笑いながら英独の単語を覚えてしまうというわけ。
自分がロマンス語系の言語で生活しているからかもしれないけれど、
ドイツ語に対してはちょっと身構えてしまう。
スペイン語やイタリア語に比べると、隔てる壁が高く見える。
でも、そこでこんな楽しい指導者が手を差し伸べてくれたなら、
くすくす笑いながら自然に言葉が好きになれそう。
これはすごく幸せな出会いだと思う。
なんでもそうなの。
やっぱり楽しくなくては。
きびしくギリギリ頑張らせるのも、それはそれで伸びるのかもしれないけれど、
楽しいことって頑張っていると感じないままでかなり頑張れるんだよね。
いろいろな先生の話をきくにつけ、
子どもたちに好かれる先生、あるいは
大好き!とまではいかなくとも信頼されている先生というのは、
やっぱりそれだけの理由があるのだなぁと感じる。
子ども達自身が、自分が必要としているものをきちんと知っていて、
それが「あの先生好き」「あの先生はいい」という言葉になるんじゃないかな。
いい先生に出会えたので、
このまま気持ちよくスクスク伸びて欲しい、子どものドイツ語である。
あと2年くらいしたらドイツ旅行に行かれるかも。ふふふ〜。
by poirier_AAA
| 2017-10-17 21:29
| 言葉を学ぶ
|
Comments(8)
Commented
by
Mtonosama at 2017-10-18 06:07
そうそう、ドイツ語は美人なんです。
あ~あ、もう一度学校へ戻ろうかな・・・
でも、とりあえずはZDFをきちんと聞くことにします。
息子さんたちに刺激されてしまいました。
あ~あ、もう一度学校へ戻ろうかな・・・
でも、とりあえずはZDFをきちんと聞くことにします。
息子さんたちに刺激されてしまいました。
0
Commented
by
Ich
at 2017-10-18 08:25
x
ウフフ^^ 梨の木さま、ここだけの話が日本に伝わってしまいましたね(^・^) すてきなドイツ語の先生!僕たちの上達はバッチグー!です(^_^)v
Commented
by
きゃすぴえ
at 2017-10-18 08:30
x
あらあ、英語は不美人な姉妹なんですか〜。
でも、外国語の響きに関して個々が抱く印象っていうのは主観ですからね、あり得ますね。
日本語は自分の母国語ですけれど、音だけで聞いてると、美しいと思えないこともあります。日本語が、なのか、それを話している人たちの語調なのか、内容なのか、わかりませんけれど。
言葉はやっぱりそれを使う人たちの気持ちとか関係とか、そういう部分で美しさが際立ったり心に響いたりするんだろうなと思います。
そういう意味で、「あなたの母国語を勉強し始めました」なんて聞くととても嬉しいですよね。世界的に見て日本が経済大国ではなくなった昨今はなおさら。
でも、外国語の響きに関して個々が抱く印象っていうのは主観ですからね、あり得ますね。
日本語は自分の母国語ですけれど、音だけで聞いてると、美しいと思えないこともあります。日本語が、なのか、それを話している人たちの語調なのか、内容なのか、わかりませんけれど。
言葉はやっぱりそれを使う人たちの気持ちとか関係とか、そういう部分で美しさが際立ったり心に響いたりするんだろうなと思います。
そういう意味で、「あなたの母国語を勉強し始めました」なんて聞くととても嬉しいですよね。世界的に見て日本が経済大国ではなくなった昨今はなおさら。
Commented
by
fusk-en25 at 2017-10-18 08:30
ああ。。
うちの息子は学校で6年もドイツ語をやりましたし。
ホームステイにも夏休みに2年続きで行ったのに。。
なんと片言の言葉と。ビールを飲むことしか覚えませんでした。
で、一緒にドイツに行ってレストランに入ったら。
僕は料理の言葉は知らんから判らんと。
ホームステイ先で食べた「じゃがいも」だけは知ってた。笑。
いい先生に当たると本当にいいですねえ。
その学科も言葉も好きになってしまう。
うちの息子は学校で6年もドイツ語をやりましたし。
ホームステイにも夏休みに2年続きで行ったのに。。
なんと片言の言葉と。ビールを飲むことしか覚えませんでした。
で、一緒にドイツに行ってレストランに入ったら。
僕は料理の言葉は知らんから判らんと。
ホームステイ先で食べた「じゃがいも」だけは知ってた。笑。
いい先生に当たると本当にいいですねえ。
その学科も言葉も好きになってしまう。
Commented
by
poirier_AAA at 2017-10-18 23:17
> Mtonosamaさん、こんにちは。
うふふ、刺激しちゃいましたか?
ドイツ語は今のわたしには難しそうに聞こえるんですけど、シューベルトの歌曲なんかを聞くとものすごく素敵なんですよねぇ。スペイン語よりドイツ語の響きの方が好きだからとをドイツ語を第2外国語に選ぶ人もフランスでは多いんですよ。
とのさんも是非また。学校に行かなくても楽しいですよ〜!
うふふ、刺激しちゃいましたか?
ドイツ語は今のわたしには難しそうに聞こえるんですけど、シューベルトの歌曲なんかを聞くとものすごく素敵なんですよねぇ。スペイン語よりドイツ語の響きの方が好きだからとをドイツ語を第2外国語に選ぶ人もフランスでは多いんですよ。
とのさんも是非また。学校に行かなくても楽しいですよ〜!
Commented
by
poirier_AAA at 2017-10-18 23:21
> Ichさん、こんにちは。
ここだけの話、という話に限って、けっこう周りに知れ渡ってしまうものですよね(笑)
いい先生に巡り会えて本当によかったです。
わたしも子どもたちのドイツ語がとても楽しみです。
ここだけの話、という話に限って、けっこう周りに知れ渡ってしまうものですよね(笑)
いい先生に巡り会えて本当によかったです。
わたしも子どもたちのドイツ語がとても楽しみです。
Commented
by
poirier_AAA at 2017-10-18 23:51
> きゃすぴえさん、こんにちは。
英語よりドイツ語が綺麗だという話は、半分本心で半分は作戦だろうなあと思っているんですよ。この先生はドイツ語もドイツ語の響きもとても好きなんでしょう。だからドイツ語の素敵さを一所懸命伝えようとしているんですね。
でも、その一方で、子どもたちは同じくらいのレベル(A1)の英語の勉強も並行してやっているわけで、その大変さ、混乱しやすさもよくわかっているのだと思います。だからわざと比較して見せて、二つの言語を相対的に眺めることを教えようとしているのかな、と。
>言葉はやっぱりそれを使う人たちの気持ちとか関係とか、そういう部分で美しさが際立ったり心に響いたりするんだろうなと思います
これ、本当にその通りだと思います。言語は道具でもありますけれど、心と切り離せない道具なんですよね。ある人の魅力がその人の話す言語を学ぶ動機になり、そうして学んだ言語がまた新たな人と人との関係を作っていくのです。ときどき、外国語学習って消極的な世界平和推進なんじゃないかしら?と思うんですよ。
英語よりドイツ語が綺麗だという話は、半分本心で半分は作戦だろうなあと思っているんですよ。この先生はドイツ語もドイツ語の響きもとても好きなんでしょう。だからドイツ語の素敵さを一所懸命伝えようとしているんですね。
でも、その一方で、子どもたちは同じくらいのレベル(A1)の英語の勉強も並行してやっているわけで、その大変さ、混乱しやすさもよくわかっているのだと思います。だからわざと比較して見せて、二つの言語を相対的に眺めることを教えようとしているのかな、と。
>言葉はやっぱりそれを使う人たちの気持ちとか関係とか、そういう部分で美しさが際立ったり心に響いたりするんだろうなと思います
これ、本当にその通りだと思います。言語は道具でもありますけれど、心と切り離せない道具なんですよね。ある人の魅力がその人の話す言語を学ぶ動機になり、そうして学んだ言語がまた新たな人と人との関係を作っていくのです。ときどき、外国語学習って消極的な世界平和推進なんじゃないかしら?と思うんですよ。
Commented
by
poirier_AAA at 2017-10-19 00:04
> fusk-en25さん、こんにちは。
ひょっとして、息子さんは食べ物に興味がないとか?でも、ちょっと信じられないです。だってfuskさんの血を引いているのに〜。
自慢じゃないですけど、わたしのポルトガル語はこと食べ物に関してはバッチリなんです。レストランに行ってもポルトガル語のメニューじゃないと混乱するくらいです。英語やフランス語で言われると、どんな料理がでてくるのか想像できなくなっちゃう。
本当に幸運なことに、子どもたちはドイツ語を楽々好きになれそうです。
でも、それと授業が休講になる嬉しさとはまた別なんですって。金曜日のドイツ語のクラスがお休みだと知って、いま2人で大喜びしています。勉強嫌いはやっぱりかわらないか。。。
ひょっとして、息子さんは食べ物に興味がないとか?でも、ちょっと信じられないです。だってfuskさんの血を引いているのに〜。
自慢じゃないですけど、わたしのポルトガル語はこと食べ物に関してはバッチリなんです。レストランに行ってもポルトガル語のメニューじゃないと混乱するくらいです。英語やフランス語で言われると、どんな料理がでてくるのか想像できなくなっちゃう。
本当に幸運なことに、子どもたちはドイツ語を楽々好きになれそうです。
でも、それと授業が休講になる嬉しさとはまた別なんですって。金曜日のドイツ語のクラスがお休みだと知って、いま2人で大喜びしています。勉強嫌いはやっぱりかわらないか。。。