2015年 12月 24日
水曜日(J−2)の活動 |
午前中、子どもと3人でマルシェに野菜の買出しに行く。
いつもいかないマルシェに行ったら、ポルトガルのお店が出ていて、
ふっと覗いたら立派なケールの束がどさっと山のように置いてあった。
ついこの間、義両親から山のようにケールをもらって、
ぜいぜい言いながら下準備して料理して食べきったところだというのに、
立派な葉っぱを見たら、またムクムクと欲が湧いた。
「ねぇ、またミーガシュ食べる?」
答えはわかっているけど子どもを誘惑して、買ってしまった。
店頭では小さな束に見えたのに、
実際に手にしてみたら大きな袋からはみ出すほどの量あった。
大食いの我が家でも、2回か3回は食べられる量だ。
きょろきょろ店先を眺めていた息子Aが、
パステイシュ・ド・バカリャウ(バカリャウのコロッケ)を見つけた。
あれを買ってお昼に食べようよと言う。
普段はこういうところで出来合いのものを買ったりしない。
でも今日は特別でもいいかな。
毒(ケール)喰らわば皿(パステイシュ)まで、と言うし。
店員さんに「パステイシュ・ド・バカリャウも下さい」とフランス語で言ったら、
思うに「パステイシュ・ド・バカリャウ」という単語がスイッチだったのだろう、
店員さんが「いくつ?」とポルトガル語で聞いてきた。
えっ、ポルトガル語で行きますか?と焦ったが、数字の言い方は知っていたので
「6個(セイシュ)お願いします」とポルトガル語で答えてしまった。
そしたら店員さんがいきなりべらべらべら〜とポルトガル語で説明し始めた。
思わず、ポルトガル語はわかりませんので〜、と言った。
そのくせ、12個買うと安くなるよと言われたらしいことはわかって、
フランス語の説明を待つことなく「それじゃあ12個もらいます」
と咄嗟に答えていた。
傍でやり取りを聞いていた息子たちが、
ママン、なんか変だったよ、と言う。
ポルトガル語わかりません、でも12個頂戴って、あれ何なの?
本人にも何が起きたのかよくわかりませんわ。
年が明けて落ち着いたら、
ポルトガル語の勉強を再開しよう、と思った。
(11月からずっと手につかなかったもので。。。)
それでときどきあの店に武者修行に行くことにしよう。
いつもいかないマルシェに行ったら、ポルトガルのお店が出ていて、
ふっと覗いたら立派なケールの束がどさっと山のように置いてあった。
ついこの間、義両親から山のようにケールをもらって、
ぜいぜい言いながら下準備して料理して食べきったところだというのに、
立派な葉っぱを見たら、またムクムクと欲が湧いた。
「ねぇ、またミーガシュ食べる?」
答えはわかっているけど子どもを誘惑して、買ってしまった。
店頭では小さな束に見えたのに、
実際に手にしてみたら大きな袋からはみ出すほどの量あった。
大食いの我が家でも、2回か3回は食べられる量だ。
きょろきょろ店先を眺めていた息子Aが、
パステイシュ・ド・バカリャウ(バカリャウのコロッケ)を見つけた。
あれを買ってお昼に食べようよと言う。
普段はこういうところで出来合いのものを買ったりしない。
でも今日は特別でもいいかな。
毒(ケール)喰らわば皿(パステイシュ)まで、と言うし。
店員さんに「パステイシュ・ド・バカリャウも下さい」とフランス語で言ったら、
思うに「パステイシュ・ド・バカリャウ」という単語がスイッチだったのだろう、
店員さんが「いくつ?」とポルトガル語で聞いてきた。
えっ、ポルトガル語で行きますか?と焦ったが、数字の言い方は知っていたので
「6個(セイシュ)お願いします」とポルトガル語で答えてしまった。
そしたら店員さんがいきなりべらべらべら〜とポルトガル語で説明し始めた。
思わず、ポルトガル語はわかりませんので〜、と言った。
そのくせ、12個買うと安くなるよと言われたらしいことはわかって、
フランス語の説明を待つことなく「それじゃあ12個もらいます」
と咄嗟に答えていた。
傍でやり取りを聞いていた息子たちが、
ママン、なんか変だったよ、と言う。
ポルトガル語わかりません、でも12個頂戴って、あれ何なの?
本人にも何が起きたのかよくわかりませんわ。
年が明けて落ち着いたら、
ポルトガル語の勉強を再開しよう、と思った。
(11月からずっと手につかなかったもので。。。)
それでときどきあの店に武者修行に行くことにしよう。
by poirier_AAA
| 2015-12-24 00:17
| 日々の断片
|
Comments(0)