2014年 03月 05日
どこかに面白い例文はないか |
フランス語の単語には re から始まるものが結構あって、
そんな単語ばかり集まっていると、
もう一体どれが何の意味だったのやら、
何もかもがこんがらがってわからなくなってしまうのです。
これは(短期間に量をこなすことは)諦めて1つずつお近づきになるしかない。
そう思って、いろんな辞書をひっくり返して例文を読んだりしていました。
しかし現代人は恵まれているのです。
こういうときインターネットが強力な助っ人になってくれるのです。
調べたい言葉を入力して検索してみると、
確かに最初は辞書みたいな項目がヒットするのですが、
どんどん先を見ていくと、そのうちに新聞記事だの人の台詞だのが出て来ます。
répugner(レピュニエ:嫌悪感をもよおさせる)がなかなか覚えられなくて、
あれこれネットをみているうちに、
今日はロマン・ポランスキーの言葉に出くわしました。
Je ne regrette pas les grosses sommes que j'ai dilapidées.
L'idée d'être l'homme le plus riche du cimetière me répugne.
(清く正しい教科書風に)
わたしは自分の多額の浪費を後悔していない。
墓場で一番金持ちになるなど、考えるだに嫌悪感を覚える。
(もうちょっとこなれた感じにすると)
ずいぶん浪費しましたけれどね、後悔はないんです。
墓場で一番の金持ちになるなんぞ、ぞっとしませんよ。
(ちゃら男風に)
オレさあ、すんごい浪費したんだけど、後悔なんかしてないわけ。
この墓場で一番リッチなのはオレだぜ〜なんて、意味ないっしょ。
ポランスキー監督が実際どんな風に話す人なのか知らないので、
日本語もどんなふうに訳したら良いのかわからないんですけど、
でも、なんとなくいかにもポランスキーらしい発言のような気がして、
ちょっとニヤリとしてしまいました。
監督のおかげで、この言葉もしっかり記憶に定着しそうな気がします。
こういう強烈なキャラクターとセットにすると、
定着率がぐっと高まるのです。
これに味をしめて、例文探しに燃えてしまいそう。
例文探しって楽しいんです。辞書を読むのも楽しい。
やっぱり言葉ってほんとに面白いなぁと思います。
そんな単語ばかり集まっていると、
もう一体どれが何の意味だったのやら、
何もかもがこんがらがってわからなくなってしまうのです。
これは(短期間に量をこなすことは)諦めて1つずつお近づきになるしかない。
そう思って、いろんな辞書をひっくり返して例文を読んだりしていました。
しかし現代人は恵まれているのです。
こういうときインターネットが強力な助っ人になってくれるのです。
調べたい言葉を入力して検索してみると、
確かに最初は辞書みたいな項目がヒットするのですが、
どんどん先を見ていくと、そのうちに新聞記事だの人の台詞だのが出て来ます。
répugner(レピュニエ:嫌悪感をもよおさせる)がなかなか覚えられなくて、
あれこれネットをみているうちに、
今日はロマン・ポランスキーの言葉に出くわしました。
Je ne regrette pas les grosses sommes que j'ai dilapidées.
L'idée d'être l'homme le plus riche du cimetière me répugne.
(清く正しい教科書風に)
わたしは自分の多額の浪費を後悔していない。
墓場で一番金持ちになるなど、考えるだに嫌悪感を覚える。
(もうちょっとこなれた感じにすると)
ずいぶん浪費しましたけれどね、後悔はないんです。
墓場で一番の金持ちになるなんぞ、ぞっとしませんよ。
(ちゃら男風に)
オレさあ、すんごい浪費したんだけど、後悔なんかしてないわけ。
この墓場で一番リッチなのはオレだぜ〜なんて、意味ないっしょ。
ポランスキー監督が実際どんな風に話す人なのか知らないので、
日本語もどんなふうに訳したら良いのかわからないんですけど、
でも、なんとなくいかにもポランスキーらしい発言のような気がして、
ちょっとニヤリとしてしまいました。
監督のおかげで、この言葉もしっかり記憶に定着しそうな気がします。
こういう強烈なキャラクターとセットにすると、
定着率がぐっと高まるのです。
これに味をしめて、例文探しに燃えてしまいそう。
例文探しって楽しいんです。辞書を読むのも楽しい。
やっぱり言葉ってほんとに面白いなぁと思います。
by poirier_aaa
| 2014-03-05 00:02
| 言葉を学ぶ
|
Comments(2)
Commented
by
saheizi-inokori at 2014-03-05 09:59
文体練習、を思い出しました。
0
Commented
by
poirier_aaa at 2014-03-06 01:49