2010年 09月 22日
ユーモア感覚 |
ひょんなことから英国学生による爆笑解答例の話を仕入れました。ネットで調べてみたら続々といろいろな迷解答&珍解答がでてきて、昨日はひとりで涙がでるほど笑い転げました。
問い) 初期ローマ人の成した偉業をひとつあげよ
答え) ラテン語会話の習得
問い) キリスト教徒はただ一人の伴侶を持つ。これを何と呼ぶか
答え) 退屈(monotony)(注:正しくは一夫一婦制(monogamy))
問い) "wholesaler"(卸売業者)の定義とは
答え) 商品を丸ごと販売する人、例えば、ケーキ1台(a whole cake)
問い) 失業はしばしば人生における予期せぬ不幸と考えられる。人生における予期せぬ出来事の例を2つ挙げよ
答え) 1、死 2、輪廻
問い) アメリカ合衆国の独立宣言が署名されたのはどこか
答え) 一番下
問い) マハトマ・ガンジーとジンギス・ハーンに共通する点とは
答え) 変わった名前
問い) 2(x+y)を展開(expand)せよ
答え) 2 (x + y)
2 ( x + y )
2 ( x + y )
2 ( x + y )
問い) 北極圏だけに住む動物を6種挙げよ
答え) シロクマ 2頭、アザラシ 4頭
問い) オルフェウスが冥界から連れ戻そうとした妻の名は
答え) ミセス・オルフェウス
わたしが適当に訳したので面白さが伝わるかどうか‥
オリジナル(英語)はこちらで見られますので、興味のある方は見てみて下さい。
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1229099/Revealed-The-student-howlers-dumbed-exams-pupils.html
http://carloz.newsvine.com/_news/2009/07/11/3017888-f-in-exams-25-of-the-best-test-paper-howlers
かなり笑えますよね? わたしは昨日子どもを迎えに行く途中で思い出して、何度も吹き出しそうになるのをこらえました。
こんなに面白い話は、是非とも夫にも教えてあげなくっちゃ。
そう思って、昨夜はもったいぶって夫に見せたのであります。
妻「ね、ね、これ面白いよね。可笑しいよね」
夫「まあね。で、チンギス・ハーンとマハトマ・ガンジーの共通点って何?」
妻「全然笑ってないじゃない」
夫「だって、これは英国風ユーモアでしょ」
妻「国籍を選ぶ類いのユーモアとは思えないけど」
夫「まあ、英国風ユーモアじゃフランス人は笑えないってことだよ」
昨日今日知り合った相手というわけじゃないのに、わたしは夫がこんなことを言うのは初めて聞きました。英国と仏国を分ける海峡は、かくも超え難いものであったか!
こんな反応しか返って来ないんだったら他の人に教えるんだったとぷりぷりと怒っているわたしの横で、夫はお気に入りのギニョール(canal+の人気番組)を見て、こらえきれずに吹き出している。
そう、フランス人のユーモア感覚は違うのです。時事ネタで笑わせるギニョールは、時としてスパイスを効かせ過ぎて美味しいとは思えない領域に達してしまった料理の如し。鋭いところも突いているけど、お馬鹿で超シニカル。フランス人に人気のコメディ映画なども、日本人のわたしの目にはやりすぎで下品にさえ見えます。まわりのフランス人は涙を浮かべて笑っているのに、わたしひとり「全然面白くないよ」と憮然としていることもあるのです。
フランスでも、古いコメディなんかは行き過ぎない上品さがあって悪くないけど、最近のはかなり強烈だと思う。そういう極彩色の毒きのこに囲まれていたわたしにとって、英国学生のとぼけたユーモア感覚は、草原をわたる風のような爽やかさ。ひさしぶりのトゲのない笑いが、とっても気持ちよかったのです。
あ〜あ、まさか夫婦間に海峡が横たわっていたとはね。
♪お釈迦様でも知らぬ仏のお富さん〜、ですわ。
問い) 初期ローマ人の成した偉業をひとつあげよ
答え) ラテン語会話の習得
問い) キリスト教徒はただ一人の伴侶を持つ。これを何と呼ぶか
答え) 退屈(monotony)(注:正しくは一夫一婦制(monogamy))
問い) "wholesaler"(卸売業者)の定義とは
答え) 商品を丸ごと販売する人、例えば、ケーキ1台(a whole cake)
問い) 失業はしばしば人生における予期せぬ不幸と考えられる。人生における予期せぬ出来事の例を2つ挙げよ
答え) 1、死 2、輪廻
問い) アメリカ合衆国の独立宣言が署名されたのはどこか
答え) 一番下
問い) マハトマ・ガンジーとジンギス・ハーンに共通する点とは
答え) 変わった名前
問い) 2(x+y)を展開(expand)せよ
答え) 2 (x + y)
2 ( x + y )
2 ( x + y )
2 ( x + y )
問い) 北極圏だけに住む動物を6種挙げよ
答え) シロクマ 2頭、アザラシ 4頭
問い) オルフェウスが冥界から連れ戻そうとした妻の名は
答え) ミセス・オルフェウス
わたしが適当に訳したので面白さが伝わるかどうか‥
オリジナル(英語)はこちらで見られますので、興味のある方は見てみて下さい。
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1229099/Revealed-The-student-howlers-dumbed-exams-pupils.html
http://carloz.newsvine.com/_news/2009/07/11/3017888-f-in-exams-25-of-the-best-test-paper-howlers
かなり笑えますよね? わたしは昨日子どもを迎えに行く途中で思い出して、何度も吹き出しそうになるのをこらえました。
こんなに面白い話は、是非とも夫にも教えてあげなくっちゃ。
そう思って、昨夜はもったいぶって夫に見せたのであります。
妻「ね、ね、これ面白いよね。可笑しいよね」
夫「まあね。で、チンギス・ハーンとマハトマ・ガンジーの共通点って何?」
妻「全然笑ってないじゃない」
夫「だって、これは英国風ユーモアでしょ」
妻「国籍を選ぶ類いのユーモアとは思えないけど」
夫「まあ、英国風ユーモアじゃフランス人は笑えないってことだよ」
昨日今日知り合った相手というわけじゃないのに、わたしは夫がこんなことを言うのは初めて聞きました。英国と仏国を分ける海峡は、かくも超え難いものであったか!
こんな反応しか返って来ないんだったら他の人に教えるんだったとぷりぷりと怒っているわたしの横で、夫はお気に入りのギニョール(canal+の人気番組)を見て、こらえきれずに吹き出している。
そう、フランス人のユーモア感覚は違うのです。時事ネタで笑わせるギニョールは、時としてスパイスを効かせ過ぎて美味しいとは思えない領域に達してしまった料理の如し。鋭いところも突いているけど、お馬鹿で超シニカル。フランス人に人気のコメディ映画なども、日本人のわたしの目にはやりすぎで下品にさえ見えます。まわりのフランス人は涙を浮かべて笑っているのに、わたしひとり「全然面白くないよ」と憮然としていることもあるのです。
フランスでも、古いコメディなんかは行き過ぎない上品さがあって悪くないけど、最近のはかなり強烈だと思う。そういう極彩色の毒きのこに囲まれていたわたしにとって、英国学生のとぼけたユーモア感覚は、草原をわたる風のような爽やかさ。ひさしぶりのトゲのない笑いが、とっても気持ちよかったのです。
あ〜あ、まさか夫婦間に海峡が横たわっていたとはね。
♪お釈迦様でも知らぬ仏のお富さん〜、ですわ。
by poirier_AAA
| 2010-09-22 19:28
| 日々の断片
|
Comments(1)
Commented
at 2010-09-23 01:12
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。